Похоже, что в России все тексты в свое время были основательно подредактированы сообразно догмам и стереотипам, а этот текст, по- видимому, близок к первоначальному.
--------------------------------------------------------------------
На листке была молитва " Отче наш", написанная кириллицей,- она почти полностью совпадала с Синодальным переводом.
Одна только фраза - " И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого"- выглядела чуть иначе: " И НЕ ВВЕДИ НАС В ИСКУШЕНИЕ, НО ИЗБАВЬ НАС ОТ НЕПРИЯЗНИ". Очень важный момент: "лукавый"- это некая сущность, а неприязнь- это чувство, тенденция.
------------------------------------------------------------------------
На последних семинарах я постоянно повторяю, что дьявола как такового, на самом деле, нет и никогда не было.
Понятие " дьявол"- это есть тенденция утраты любви.
В священных книгах эта тенденция подавалась как сказочный образ, как персонаж, и наивные, поверхностно мыслящие люди, превратили его в реальное существо с рогами и копытами. С тенденцией можно бороться через любовь и веру, через очищение души, изменение своих чувств, мыслей и поведения.
А как бороться с рогами и копытами?
Либо силой, либо заклинаниями,- и тогда единобожие превращается в язычество.
------------------------------------------------------------------------
Неприязнь означает неприятие, отказ от теплых чувств, отказ от любви. Так что, неприязнь - это та же тенденция дьяволизма, особенно если эта эмоция обращена к окружающему миру и к близким людям.
Но это именно тенденция, и ее нужно преодолевать с помощью внутреннего изменения.
------------------------------------------------------------------------
А лукавый - это реальное существо. Если он обитает в мире тысячи и миллионы лет, это означает, что его пока еще никто не победил и, похоже, победить его невозможно. От него можно только прятаться, осеняя себя крестными знамениями и повторяя заклинания.
--------------------------------------------------------------------------
Одно только слово заменено в молитве, а каким трагическим последствиям это привело.
Лазарев С.Н. опыт выживания ч.6
