Жил в Петербурге один добрый и благочестивый вельможа. Имел он дом, множество друзей. К сожалению, он имел несчастье подвергнуться немилости государя: на него возвели какую-то клевету, отдали под суд, и дело грозило тюрьмой. Несчастный вельможа слёг от горя. Все прежние друзья от него отвернулись.
В это время приехал в Петербург строгий подвижник Валаамского монастыря отец Назарий. Он был знаком с нечастным вельможей и зашёл утешить его в скорби. Несчастная супруга хозяина бросилась в ноги отцу Назарию и взмолилась:
— Помолись, отец, чтобы дело моего мужа получило добрый исход.
— Хорошо, — ответил старец, — конечно надо молиться Господу, но необходимо попросить ходатайства и приближённых государя. Дайте мне немного денег, я сам попрошу их за вас.
Старцу подали золота.
— Нет, — сказал он, — это мне не годится. Нет ли медных или мелкого серебра?
Подали тех и других. Отец Назарий взял деньги и ушёл.
Поздно вечером он опять пришёл к вельможе и спокойно сказал:
— Все царские приближённые обещали похлопотать за вас; успокойтесь и ждите радостных вестей.
И действительно, старец ещё сидел у постели больного, как последний получил известие о благополучном окончании его дела. Радостная весть благотворно подействовала на больного. Вельможа начал благодарить старца и просил его сказать, кто из приближённых государя принял наибольшее участие в его беде, за кого ему надлежало молиться и кого благодарить. Только тут открылось, что отец Назарий ни у кого из ближних к государю людей не был. Вместо этого он целый день ходил по улицам города и раздавал бедным деньги, взятые им у вельможи.
— Итак, благодарите Господа, — сказал в заключение старец. — Он, милосердный, внял молитвам убогих и положил на сердце доброму государю ещё раз пересмотреть ваше дело. Да не забывайте и вельмож Господа — ваших благодетелей, нищих и убогих. Их молитва многое может пред Престолом Божиим!
Сколько известно случаев,когда в тяжелейших случаях мастера советуют раздать именно побольше милостынь,чтобы смягчить наказания,снять тяготы грехов и открыть двери спасения человеку.
У кого то ребенка осудить на срок хотят,у кого то ребенок или близкий тяжело болеет,у кого то беда по судьбе или тяжесть какая свалилась,кто то от проблем что свалились горькими слезами умывается.А мастер советует раздать милостыни.Лучше конечно если больной или бедовый человек сам раздавал,но если такой возможности нет,то раздать может близкий или родной за него или мастер.
В "Грамоте Золотой Милостыни" говорится:
"Ежели беда постучала в твои двери,али тебя хворь тяжкая грызет,горести да невзгоды обрушились,то надобно дать особую милостыньку,что зовется "Милостынькой спасительной".Для того дела надобно раздать не скупясь милостыньку люду по счету апостолов.Апосля же придя в дом свой стань на колени перед святыми образами и читай: Прочти сие двунадесять раз и будет тебе от Господа милость и помощь.Но не сказывай о том другим.Говори ежели спросят откуда подмога пришла,что Господь помог"
Думаю перевод не нужно делать,так как дается на старорусском ближе к современному прочтению.
Если же будут какие то неясности,то спрашивайте.