Рунопеснь или норвежская руническая поэма

[Угольахмед]

Рунопеснь
или норвежская руническая поэма
Runakv?di
(согласно редакции Л. Виммера1)

Fe2:
Богатство вызывает раздор родичей-
волк кормится в лесу.

Ur3:
Шлак — от плохого железа-
часто северный олень бежит по насту.

?urs4:
Турс причиняет женщинам муки-
веселыми делает немногих несчастье.

Oss5:
Устье реки — большинства путешествий путь-
как ножны мечу.

R?i?6:
Верховая езда, говорят, лошадей измучивает-
Регинн сковал меч наилучший.

Kaun7:
Язва — детская погибель-
беда делает людей бледными.

Hagall8:
Град — холоднейшее зерно-
Христос создал мир издревле.

Nau?r9:
Нужда создает гнетущее положение-
нагому холодно в мороз.

Is10:
Лед зовется широким мостом-
слепой нуждается в ведении за руку.

Ar11:
Урожайный год — людей благо-
полагаю я, что щедрым был Фроди.

Sol12:
Солнце — земли сиянье-
я склоняюсь перед священным приговором.

Tyr13:
Тюр — однорукий ас-
часто приходится кузнецу поддувать.

Bjarkan14:
Берёза — ветвь с самыми зелёными листьями-
Локи приносит лжи удачу.

Ma?r15:
Человек — праха приплод-
велик коготь у ястреба.

Logr16:
Влага — то, что падает из горного водопада-
как золото есть сокровище.

Yr17:
Тис — самое зимой зелёное дерево-
обычно пламенеет, сгорая.
Коротко о поэме

Так называемая «Норвежская руническая поэма» или «Рунопеснь» (Runakv?di) в оригинальной версии — рукописном сборнике законов из библиотеки Копенгагенского Университета не сохранилась, т. к. сгорела при пожаре 1728 г. Общепринятой датировкой этой рукописной «правды» является конец XII — XIIIвв., хотя в книге Г. фон Неменьи «Священные руны. Магические символы Севера» названый источник датируется XIV в., а Э. Торссон в «Руническом учении» раздвигает возможные границы датировки до примерно конца XI — начала XIII столетия. Копия с оригинала, набрання руническим шрифтом, приводилась в “Danica Literatura antiquissima“, напечатанной Оле Вормом (Olaus Wormius, 1588–1655) в 1636 г. в Амстердаме. К сожалению, транскрипция О. Ворма содержала ряд неточностей, хотя и послужила основой для двух работ: “Icelandic Prose Reader” (Оксфорд, 1879) и “Corpus Poeticum Boreale” (Оксфорд, 1883) за авторством Г. Вигфуссона (Gu?brandur Vigfusson, 1826 или 1828 — 1889) и Ф. Пауэла (Frederick York Powell, 1850–1904).

С оригинального манускрипта, однако, не зависимо друг от друга были сделаны ещё две, более аккуратные, копии: копия Арни Магнуссона (Arni Magnusson, 1663–1730) между 1686 и 1689 гг. (далее — источник А), и список, сделанный Йоном Эггертссоном (Jon Eggertsson, 1643–1689) между 1680 и 1689 гг. (далее — источник В). Текст манускрипта В несколько отличается от копии А. Магнуссона (в частности в нем для буквы “v” из А используется “u”). Текст поэмы из манускрипта А был опубликован П. Мунчем (P. A. Munch, 1810–1863 гг.) в “Kortfattet Fremstilling af den ?ldste norske Runeskrift” (1848), но снова с неточностями и неудачными правками.

На основании данных текстов Кристиан Колунд (Kristian Kaalund или Kr. Kalund, 1844–1919) представил свою редакцию рунической поэмы в “Smastykker, udgiven af samfund til udgivelse af gammel nordisk literatur” (Копенгаген, 1884), в которую в последующих изданиях (1885 и т. д.) были включены автором замечания Софуса Бугге (Sophus Bugge, 1833–1907), Финнура Йонссона (Finnur Jonsson, 1858–1934) и Бьёрна Ольсена (M. В. Olsen, 1878–1963). И, наконец, нормализацию текста провел провел Л. Виммер в своем издании Die Runeschrift, Ludv. F. A. Wimmer, (aus dem Danischen ubersetzt von Dr. F. Holthausen) Berlin, 1887 (см. примечание 1).

Песнь содержит 16 строф, по числу рун младшего ряда. Строфы состоят из двух строк в стиле гномической поэзии (т. е. состоящих из отдельных изречений-наблюдений ), причем строки рифмованные (кроме строфы 15), что в старосеверной литературе скорее исключение. Первая строка в строфе имеет внутреннюю аллитерацию по согласным, типичную для скальдической поэзии.

Варианты перевода поэмы можно найти, например, в книгах Э. Торссона «Руническое учение», «Северная магия. Мистерии германских народов» и т. д., и Г. фон Неменьи «Священные Руны. Магические символы Севера».
Примечания

1 Данный текст приводится по материалам: Die Runeschrift, Ludv. F. A. Wimmer, (aus dem Danischen ubersetzt von Dr. F. Holthausen) Berlin, 1887 в переводе на английский соответствующего отрывка Ивом Кондратоффом (Ives Kondratoff) Этот же текст стал основой для сделанных далее примечаний, однако русский подстрочник (не являющийся литературным переводом) выполнен на основе нормализированного исландского текста Рунопесни. Особо благодарю Тима Стридманна за помощь и консультации.

В исходной версии Л. Виммера при записи использовался знак руны и в скобках — её название (“f (fe) v?ldr fr?nda roge…” и т. д.)

2

(Fe) v?ldr fr?nda roge-
fo?esk ulfr i skoge.

В источниках А и В стояло “frenda”.

Имя руны Fe буквально означает не только богатство, но и скот, деньги, собственность. Связь волка с первой строчкой двойная: волками (vargr) называли изгоев, поставленных вне закона (например, в результате упомянутой распри) и часто разбойничавших, и, одновременно, обычные волки — очевидная угроза хозяйству.

3

(Ur) er af illu jarne-
opt loypr r?inn a hjarne.

Олафссон указывал, что слово “ur” в Южной Исландии означает «шлак, остатки от кузнечного дела», для сравнения “urе jarn” — «плохое, с примесью железо» из «Пряди о Торде Золотой Асы». Слова “er af” являются метрической адаптацией.

Чаще слово ur принято переводить как «окалина», но окалина — это оксиды железа, получаемые в процессе нагревания, ковки, проката, она — промежуточный этап доменного дела, в отличие от шлака (состоящего из всплывшей расплавленной породы), о примесях присутствие окалины не свидетельствует.

По английскому подстрочнику Виммера во второй строке речь идёт о лосе, однако северный олень (водятся в горах вплоть до юга Норвегии) — более частая трактовка. В оригинале, кроме того, речь идет о твёрдом от мороза снеге (наст — его частный случай). Возможная связь оленя (лося) с кузнечным делом — добыча так называемого болотного железа из гидратированных окислов в виде комков или рыхлой массы (в Швеции велась до XVIIIв. включительно), упомянутые звери часто обитали в топких местах. Второе возможное объяснение — отсылка к древнему значению руны в старшем руническом ряду — «бык, тур». Вероятно, изменение названия произошло вместе с изменением языка по созвучию.

4

(?urs) v?ldr kvinna kvillu-
katr v?r?r far af illu.

Ни в А, ни в В слово “kvillu” полностью не сохранилось (кроме первой буквы) и является восстановленным.

Под турсом в тексте мог пониматься как опасный людям великан, так и сама руна ?urs, чье использование во вредоносной магии зафиксировано и в Эдде («Руны я режу — „турс“ и еще три: похоть, безумье и беспокойство», Skirnismal, 36), и в более поздних заговорах.

5

(Oss) er fl?stra f?r?a
for- en skalpr er sv?r?a.

В А — “en skalper er sv?rda”, в В — ”en skalper su?rda”.

6

(R?i?) kv??a rossom v?sta-
Reginn slo sv?r?et b?zta.

В первой строке слово “kv??a” является метрической адаптацией. “Rossom” — исландская форма от “hrossum” (замена конечных гласных — характерная черта рассматриваемых документов). Во второй строке в А, В стоит вместо “Reginn” — “reghin”, для “slo” есть только первая буква, Мунч восстановил слово как “skop”(создать, сотворить), Ольсен — “saud” (т. е. sau? от sjo?a — сварить, в т. ч. металл).

В первой строчке говорится, что верховая езда лошадей измучивает или истощает, буквально — «снашивает».

Вторую строку, в принципе, можно восстановить и как «Могучие (Regin — боги) сковали меч наилучший», но кузнец из «Саги о Вёльсунгах», восстановивший меч Грам для Сигурда перед началом путешествия и подвигов юноши, выглядит более подходящим по смыслу.

7

(Kaun) er barna bolvan-
bol gorver mann folvan.

В А, В стояло “b?ggia barna” и “naan” вместо “mann”. Исправления сделаны по аналогии с исландской рунической поэмой (kaun er barna bol), и Landamabok, 1526 (bol gjorir mik folvanol), по версии Ольсена.

По версии Бугге cтрофа читалась бы:

(kaun) er b?ggja barna
bol- gorver na folvan.

Подстрочный перевод:

Язва — препятсвие детей гибельное-
делает смерть бледным.

Часто используется так же следующая редакция строфы:

(kaun) er barna bolvan-
bol gorver nan folvan.

Подстрочный перевод:

Язва — детская погибель-
беда делает людей мертвенно-бледными.

8

(Hagall) er kaldastr korna-
Kristr skop h?imenn forna.

Слово “hagall” является метрической адаптацией чтения “hagl”. Торссон и Неменьи предполагают, что вместо христианского “Kristr” изначально стояло “Hroptr” — хейти Одина, не нарушающее размера. Это тем более похоже на истину, что руническая традиция старше христианской в Скандинавии, и именно Один с братьями создали Мидгард из тела ледяного великана Имира.

9

(Nau?r) gerer n?ppa koste-
noktan k?lr i froste.

“Gerer” метрическая адаптация или чтение “gorr, gerr, gorr”. Форма записи слова через “е” так же зафиксирована в «Cтаросеверной книге проповедей» (“Gammel norsk Homiliebog”, опубликованой в 1864 г.).

Под нуждой в первой строке понимается необходимость, потребность, вынуждающая действовать. Слово «положение» с равным основанием можно было б перевести как «ситуацию, случай или выбор».

10

(Is) kollum bru br?i?a-
blindan ?arf at l?i?a.

В А, В вместо “bru” стоит “br?”. Традиционно “bru (br?) br?i?a” пониматся как «широкий мост» (Мунч, Колунд, Бугге). Виммер, анализируя текст саги о Вёльсунгах, где упомянут «сугроб Бреди» (Bre?afonn, особо большой сугроб по имени захороненного в нем раба) предположил, что “bru br?i?a” может означать «поток Бреди», т. е. большую снежную лавину. Однако, по-моему, такое прочтение не описывает собственно лёд, от снега всё же отличающийся.

11

(Ar) er gumna go?e-
get ek at orr var Fro?e.

В В вместо “gumna” — “gufna” (по мнению Бугге это может свидетельствовать, что автор был из западной Норвегии). “Get ek” читается как “getk”.

Слово Ar буквально означает как «год», так и «урожай». Фроди — легендарный конунг, иногда сближаемый с Фрейром. «И так как Фроди был самым могущественным конунгом в северных странах, считают, — то это он водворил мир во всех землях, где говорят по-датски, и люди на севере называют это «миром Фроди». Тогда никто не чинил зла другому, даже повстречав убийцу отца или брата, на свободе или связанным. Не было тогда ни воров, ни грабителей, так что одно золотое кольцо долго лежало на Ялангрсхейд-поле» (Skaldskaparmal, 52). Причем мир Фроди — это не только отсутствие войны и порядок, но и процветание: «При Фрейре начался мир Фроди. Тогда были урожайные годы во всех странах. Шведы приписывали их Фрейру. Его почитали больше, чем других богов, потому что при нем народ стал богаче, чем был раньше, благодаря миру и урожайным годам» («Сага об Инглингах»).

12

(Sol) er landa ljome-
luti ek helgum dome.

”Luti ek” читается как “lutik”.

Слово dome во второй строке может означать и судьбу, и приговором, и суд. Для сравнения: приговором (domr) была и посмертная слава людей, высшая ценность в «Речах Высокого» (Havamal, 77), и оно же входит в состав понятий efsti domr, regin-domr — Страшный суд, doms-dagr — день Страшного суда.

13

(Tyr) er ?inendr asa-
opt v?r?r smi?r at blasa.

В первой строке “?inendr” — “?inhendr”, “?” произносится более закрыто перед “nd” (см. примечание 2 для “frenda”).

Часто встречается другая запись строки, с тем же значением, но без предлога “at”:

Tyr er ?inendr asa-
opt v?r?r smi?r blasa.

14

(Bjarkan) er lavgronstr lima-
Loki bar fl?r?ar tima.

В сочетании “Bjarkan er” для метрической адаптации следует читать как “bjarkan’r”. Вместо “fl?r?ar” в источниках стояло “flerdar”. Виммер предполагает значение второй строки «Локи несет плохую удачу из-за своей лживости», лгущую удачу. Однако есть и толкование «Локи несет успех (для) лжи», то есть во лжи удачлив.

Часто встречается версия строки с иной записью слова “lavgronstr”:

Bjarkan er laufgronstr lima-
Loki bar fl?r?a tima.

Буквальный перевод первой строчки «самая лиственнозеленая ветвь»

15

(Ma?r) er moldar auki-
mikil er gr?ip a hauki.

Слово “mikil” является метрической адаптацией.

Первую строчку можно перевести трояко: «Человек — праха прибавленье» либо «Человек — земли отпрыск (потомок)» либо, наконец, «Человек — земли прибавленье». В первом случае это отсылка к библейской цитате («прах ты и в прах возвратишься», Быт. 3, 19), во втором — к сотворению человека из глины (в отличие от «древесной» версии Эдд), в третьем получаем мысль, что земля приумножается людьми.

Вторая строка отсылает к скальдическому кеннингу руки воина как «земли ястреба» (jor? hauks, причем птицы обхватывали перчатку именно когтями). Возможна так же аллюзия: воин — кормилец орлов и воронов, которых скальды обозначали любыми другими хищными птицами (hauk unir hor?bv leiki hr?va stri?s, ястреб суровой игры мучения = ворон, из висы Торарина с Чаечного склона, пер. А. Циммерлинга).

16

(Logr) er, er f?llr or fjalle
foss- en gull ero nosser.

Сочетание “logr er” должно читаться “logr’r”. В А, В записано “logr er ?ar er”. Согласно Бугге, Йонссону водопад (“foss”) является субъектом фразы (смысл строки «водопад — это вода, что падает с гор»). Виммер предполагает субъектом воду (logr, смысл строки «это вода, когда/где водопад с гор падает»). С моей точки зрения, последнее ближе к общей структуре строф, поскольку logr означает воду, жижу, нечто жидкое, но не конкретно «водопад», а везде в остальных случаях описывается именно значение названия руны.

Часто встречается форма с упрощением структуры предложения:

Logr er, f?llr or fjalle foss-
en gull ero nosser.

Упомянутое во второй строке золото часто связывалось в скальдической поэзии с водой (кеннинги «огонь прилива», «блеск моря» и т. д.). Основанием сравнения послужила легенда о сокровищах Нибелунгов, скрытых в Рейне, возможно, в свою очередь, ставшая отголоском типичного германского способа принесения в жертву богам военной добычи. Так же золотом освещались палаты морского великана Эгира (Lokasenna, вступление), и в него превращались слёзы Фрейи, оплакивавшей Ода (Gylfaginning, 35).

17

(Yr) er vetrgronstr vi?a-
vant er, er brennr, at svi?a.

“Vant er” (читаемое как “vant’r”) записано в источниках как “vant (uant — для В), er ?ar er”.

Первая строчка буквально читалась бы «самое зимнезелёное дерево».