ЗАДАНИЕ НА СМЕКАЛКУ И РАЗБОР КОЛОСЛОВ

[Natalia11]

Слава и процветание роду.

[zoya]

на счастье и богатство роду.

[Гэйлетъ]

А у меня так получилось...
Приносящие радость роду способствуют его продолжению

[Ghost_neo]

радо – радость
весе – знаете

несте – несет
родо - род
есте - есть

то есть получается : радость которую знаете несет этот род

чем больше вчитываюсь в тексты переводов и книг, тем непонятнее становится, видимо потому, что ночь уже

[ЗВЕЗДА СВЕТА]

IPSISIMUS пишет:laruseandra пишет:Уважаемый Магистр, а давайте что-то очень сложное....

ЕСЛИ ВЫ ТАК ХОТИТЕ:


" РАДО ВЕСЕ НЕСТЕ РОДО ЕСТЕ "
А я утром когда открыла, первая мысль была: вызов силы рода для процветания и благоденствия)))

[Блуд]

Я думаю на помощь предков, что бы род в делах помогал.

[Besrezen]

Возможно пожелание возвысится роду в радости и чести

[элис]

Пожелание благополучия,долголетия всему роду.

[ceana]

Всех радостей этому роду

[Luchik]

Может это передача знаний рода или получение знаний рода. Вроде как -"рад нести знания своего рода."

[Pauli]

радостную весть несет род сей

[Шаман]

Пусть сей род, несет радость света и просвещения людям и благо творит.

[Gella Moon]

Очень четкая и красивая фраза. Мне понравилось! Возвращение обратного удара! Возможно применение на подклад и возвращение порчи обратно врагу.

[Gella Moon]

Прошу прощения за свою невнимательность к номеру страницы! Простите пожалуйста меня! Я отвечала по 1 странице, там где было: "Даром отдар дарю отдаром!"
А по последнему заданию,- благословение рода. На все блага, призвание родовой силы в помощь. Но, действительно сложное задание... Не понимаю до конца.

[ΙΠΣΙΣΣΙΜΥΣ]

СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАДАНИЕ :

" РАДОСЬ РАДЕЯ РОДУ ДАРОМ ВЕЩАЮ "

[Блуд]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАДАНИЕ :

" РАДОСЬ РАДЕЯ РОДУ ДАРОМ ВЕЩАЮ "

Что то для благополучия рода, или для богатства рода

[Natalia11]

Дарую и завещаю роду радости и блага

[werlok]

благодарю Род живя радостью

[NIKA08]

Дар-оберег для исполнения предназначения...

[ΙΠΣΙΣΣΙΜΥΣ]

В ДУШЕ ПРИБЫВАЯ В БЛАГЕ РОДУ ЖЕЛАЮ БЫТЬ ВО БЛАГЕ

[ΙΠΣΙΣΣΙΜΥΣ]

СЛЕДУЮЩЕЕ :

" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША "

[roman1975du]

Попробую ответить:Судьба дает тебе долю другого пути иметь не будешь. Ну как то так.

[ЗВЕЗДА СВЕТА]

IPSISIMUS пишет:В ДУШЕ ПРИБЫВАЯ В БЛАГЕ РОДУ ЖЕЛАЮ БЫТЬ ВО БЛАГЕ
От всей души желаю роду благоденствовать

[ЗВЕЗДА СВЕТА]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ :

" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША "
Не могу понять значение слова КАРНЕ, но пока так: Не имея другого выбора, даром отдай/отдаю

[Простолюдин]

горькая доля(судьба)
досталась и другого пути нет..

[Bryonia]

ЗВЕЗДА СВЕТА пишет:IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ :

"
Не могу понять значение слова КАРНЕ, но пока так: Не имея другого выбора, даром отдай/отдаю
возможно судьба ......

[ЗВЕЗДА СВЕТА]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАДАНИЕ :

" РАДОСЬ РАДЕЯ РОДУ ДАРОМ ВЕЩАЮ "
Радение (просить) роду радости и счастья

[Aidayada]

Думаю, что :"Жизнь пустую проживешь, и нет выхода тебе из предначертанного."

[Natalia11]

получив долю .не пеняй на судьбу.

какая доля такая и судьба

[MagicShadowcat]

В ДУШЕ ПРИБЫВАЯ В БЛАГЕ РОДУ ЖЕЛАЮ БЫТЬ ВО БЛАГЕ - благословение рода на добрую и счастливую жизнь

КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША - если не ошибаюсь, Карна упоминается в древнерусской литературе как божество (сила), олицетворяющее горе, беды и страдания. Я бы это перевела как проклятие (доля (судьба) человека отдается Карне и закрывается жизненный путь).

Если ошибаюсь, поправьте пожалуйста.

[Leviaphan]

Переклад болезни, я думаю, что на человека.