Отче наш

[Угольахмед]

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь- и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим- и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

[Неприкаянный]

Уважаемый мастер Миран!!! Позвольте узнать, нужно ли в конце данной молитвы добавлять слова: "Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь"?

[Угольахмед]

Самое интересное что когда я выкладывал эту методику я тоже об этом думал. Да можно. Я сам тоже с аминем использовал когда то. Как только не извращали этот Отче наш

[Неприкаянный]

Благодарю вас мастер Миран! А как будет лучше, с аминем или так как вы написали первоначально?

[Угольахмед]

Неприкаянный пишет:Благодарю вас мастер Миран! А как будет лучше, с аминем или так как вы написали первоначально?
Считаю что лучше с аминем

[Неприкаянный]

Огромное вам спасибо за разъяснение, мастер Миран!

[волчица1991]

Отче наш, Иже еси на небесах! Да святится имя Твоё, да приидёт Царствие Твоё, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь- и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого, ибо Твоё есть Царствие и сила и слава по веки. Аминь.

[Зул'-Джин]

От Матфея и от Луки несколько по разному писано

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое- да приидет Царствие Твое- да будет воля Твоя и на земле, как на небе- хлеб наш насущный дай нам на сей день- и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим- и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. - сие Матфеева

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое- да приидет Царствие Твое- да будет воля Твоя и на земле, как на небе- хлеб наш насущный подавай нам на каждый день- и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему- и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. - а сие Луки.

Матфея первая книга Нового Завета, Луки третья.

В Евангелии от Матфея Отче наш входит в состав Нагорной проповеди, тогда как у Луки Иисус дарует ученикам эту молитву в ответ на прямую просьбу «научить молиться»

[SER17]

Я вобще не понимаю Вас.. Как у Вас возникли вопросы, о том что там в конце молитвы? Эту молитву все христиане должны знать :book2:

[muze]

SER17 пишет:Я вобще не понимаю Вас.. Как у Вас возникли вопросы, о том что там в конце молитвы? Эту молитву все христиане должны знать :book2:



Люди разные! Многие не знают как правильно кашу делать.
Я в конце всегда говорю аминь и трижды перекрещусь.

[Асмик]

а что значит ОТЧЕ НАШ наоборот?

[Disciple7]

Асмик пишет:а что значит ОТЧЕ НАШ наоборот?
Это значит молитва читаеться наоборот по определенным правилам.

[Besrezen]

Асмик, это означает, что нужно читать молитву задом наперед каждое слово начиная с последнего слова. Куда больше о различных вариантах работы с молитвой Отче наш описаны в третьем Сороковнике.

[kostiabak]

Задом на перед "Отче наш" это кажется читается для принесения себя на службу к сатане

[Anuit]

kostiabak
Не дублируйте сообщения. Если заметили опечатку - напишите об этом Модератору.


Перед некоторыми темными работами читается "Отче наш..." задом на перед. Не только для принесения себя на службу Сатане.

[Асмик]

Спасибо за ответы,но есть не понятные мне моменты:1) По каким определённым правилам это читается? 2)"задом на перёд" можно читать и каждое слово в предложении ,и каждую букву в каждом слове. В данном случае не понятно.что именно и как читать?

[Durga7]

Эта молитва изначально была на арамейском языке написана, вероятно?
Может, оригинал задом -наперёд читать?
Впрочем, аналог молитвы был написан до рождества Христова, кажется , вот , например

РУНИЧЕСКАЯ МОЛИТВА НА СТАРО-САКСОНСКОМ ЯЗЫКЕ
датируется 230 годом до н.э.

futhar ura, ku arth gawuhn in hafniji, ath gawyhn thin nafn,
ath gapyhn thin rika, ath gawyzn thin athaz, swa in hafniji,
sa in gartiji, tha fra afra breta uram, gyfa us taglyke,
ak fargyf us ura athaz, swa sa we fargyfa uram atham,
ak ne galyt us in kastniji, alk alys us af yfele, swa sa thin,
thet kyningdom, thet myha, thet wara, at than ayran, sothlyke


Перевод молитвы на английский язык (не современная версия):
our father, who art dwelling in the heavens, let it be hallowed, thine name,
let it become, thine kingdom, let it be, thine oaths, as in the heavens,
so also in the earth, the from above bread of ours, give us daily,
and forgive us our owings, as so we forgive our owed tos,
and do not bring us into trial, except free us from evil, for so thine,
the kingdom, the potential, the real, to the ages, so it is


Перевод молитвы на русский язык (автор перевода - Илаидж Кейв):
Отец наш, живущий в небесах, имя твое - пусть будет священно,
царствие твое - пусть придет, клятвы твои - пусть будут, как в небесах,
так и на земле, сверху даруешь ты хлеб нам каждодневно,
и прости нам долги наши, как мы прощаем своих должников,
убереги нас от суда, кроме свободного от зла, каков есть твой суд,
твое царствие, твоя сила, настоящая, вовеки веков такова она есть...(с)

[Durga7]

Любопытно!
Вот "Отче наш" на арамейском :

Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh ciw-yanukh: ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. O'shwooq lan kho-bein: ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween. Oo'la te-ellan l'niss-yoona: il-la pac-can min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l'alam al-mein. Aa-meen.

Абвун д-башмайо, неткаддаш шмахъ. Тетэ макультахъ. Нэйуэй зебиянохъ: айкана д-башмайо: аф бара. Хаб лан лама д-сунканан йомано. Уашбок лан хав бэин: уатайин айкана дофнан ш-бокан лахайобаин. Уэла талан ленесъона: эла патсан мин биша. Метуль деляхъи малькута уахъаила уатиш бута лаалам ольмин. Амен.

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

О Дышащая Жизнь! Имя Твое сияет повсюду! Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие, представь в Твоем воображении Твое «Я могу» сейчас, облеки Твое желание во всякий Свет и Форму. Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение. Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем канатные веревки, которыми мы удерживаем проступки других. Помоги нам не забывать Источник, но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем. От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь. От собрания до собрания. Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

[Дервен]

Современный вариант очень искажен,,, поменялся смысл.

[Ольга1983]

Я очень много встечала вариантов молитвы Отче Наш, и, мне кажется , молитва должна идти от сердца и точный порядок слов не так важен!
Поправьте меня, если я ошибаюсь!

[Milissenta]

Уважаемый Мастер Unagdomed, извините за вопрос, но уточните, пожалуйста, как правильно называется икона, выложенная Вами?
Если у Мастера нет времени, может форумчане отзовутся?...
С благодарностью.

[Agats]

Эта молитва изначально была на арамейском языке написана, вероятно?
Может, оригинал задом -наперёд читать?
Впрочем, аналог молитвы был написан до рождества Христова, кажется , вот , например

РУНИЧЕСКАЯ МОЛИТВА НА СТАРО-САКСОНСКОМ ЯЗЫКЕ
датируется 230 годом до н.э.

Рунический отче наш

[Schance]

очень интересно стало перевести немецкий вариант молитвы "Отче наш" на русский язык, хоть я и в обоих вариантах знаю эту молитву, но просто выучила её когда-то, не сравнивая с русской версией и в общем-то оба варианта оказались очень даже похожими. Приведу на всякий случай и её здесь, может кто-то из проживающих в Германии не знает её.

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

(русский дословный перевод)
Отец наш на небесах,
Да святится имя твоё,
Да придёт царствие твоё.
Да будет воля твоя как на небе так и на земле.
Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня
И прости нам наши грехи, как и мы прощаем согрешивших перед нами.
И не введи нас во искушение,
Но избавь нас от лукавого.
Так как твоё есть царствие и сила и слава во веки. Аминь.

С уважением

[miluda2]

В том месте,где я живу,во время службы в церкви молитву Отче Наш заканчивают словами:и избави нас от лукавого.Я всегда эту молитву читаю с Ибо царство твое ... Аминь.В церкви у меня всегда появляется ощущение,что молитва не полная.

[Schance]

В том месте,где я живу,во время службы в церкви молитву Отче Наш заканчивают словами:и избави нас от лукавого.Я всегда эту молитву читаю с Ибо царство твое ... Аминь.В церкви у меня всегда появляется ощущение,что молитва не полная.

да, уважаемая miluda2, полная молитва "Отче наш" заканчивается словами "...ибо твое есть царство и сила и слава во веки. Аминь" (я раньше думала, что во веки веков, но наш уважаемый магистр писал, что именно так). С уважением

[frzoya]

У нас в церкви, батюшка заканчивает читать молитву Отче наш, со словами: Яко твое есть царство, сила и слава, и отца и сына, и святого Духа, ныне и присно, и во веки веков Аминь. Я всё время Отче Наш читаю с такой концовкой.

[Schance]

У нас в церкви, батюшка заканчивает читать молитву Отче наш, со словами: Яко твое есть царство, сила и слава, и отца и сына, и святого Духа, ныне и присно, и во веки веков Аминь. Я всё время Отче Наш читаю с такой концовкой.

Уважаемая frzoya, ваше сообщение натолкнуло на мысль - а сколько же вообще вариантов концовок и даже самой молитвы "Отче наш" может быть-существовать? - и правда уже столько вариантов и слышала и читала и сама сколько знаю - почти во всех, хоть не большое, но есть где-то какое-то изменение или исправление, хотя суть конечно от этого не меняется и она в любом варианте помогает, а главное, что каждый человек её может читать именно в том варианте, в который сам верит!
с уважением

[frzoya]

Вот и не понятно, как же всё таки правильно читать Отче Наш. Вы правильно написали (хотя суть конечно от этого не меняется и она в любом варианте помогает).

[Liliya8]

Отче наш,молитва Богородице,Ангелу Хранителю-основа основ.даже не помню когда выучила их,наверно как говорить научилась..

[Саша Белый]

а я ребенка трехлетнего учу этой молитве, и у него уже получается немного. В жизни очень ему пригодится.

[даскалос]

Главное верить в то о чем говоришь,как молишься,кому молишься.По моему молитва это просьба к Самому Господу!