"Трррр-ачья! Трррр-ха-ха!" О чём поёт Африк Симон?
В 1978 году песня мозамбикского самородка Африка Симона покорила СССР. Вся страна отплясывала под зажигательный мотив, вовсе не понимая слов. О чём же пел весёлый парень?
Песня была издана на гибкой пластинке "Кругозора". А потом и на сингле на пару со Станиславой Коцевой. И вскоре миллионы слушателей уже знали это экзотическое имя - Африк Симон.
Певец родился в городе Иньямбане, в 9-летнем возрасте с матерью перебрался в столичную Мапуту. Карьеру начал в Лондоне, продолжил в Германии, объездил всю Европу. Постоянные перемещения по миру превратили Африка Симона в полиглота. Например, "Hafanana" он поёт на языке тсонга из группы банту с включением фраз из английского.
Стало интересно, о чём же песня. В интернете встречаются несколько переводов, но непонятно, какому можно доверять. Более-менее квалифицированный и заинтересованный разбор текста можно найти на Лингвофоруме.
Как оказалось, песня вполне себе серьёзная и даже протестная. Под весёленький мотив Африка Симона звучит крик души, направленный против апартеида. Суть "Hafanana" - в утверждении равенства рас. Белый ты или чёрный - не имеет значения. Не нужно конфликтовать, лучше заняться "хафанана" - расслабиться и не искать причин для ссор.
"Хафанана" ("Одинаковые")
Mulungu ni mulandi hafanana: Белый и чёрный - одинаковые
Hafana ku kanela, shalalala: Одинаково разговариваем: шалалала
Mulungu ni mulandi hafanana: Белый и чёрный - одинаковые
Hafana ku kanela, shalalala: Одинаково разговариваем: шалалала
Whena na mina hafanana: Ты и я - одинаковые
Hafana ku kanela, shalalala: Одинаково разговариваем: шалалала
Whena na mina hafanana: Ты и я - одинаковые
Hafana ku kanela, shalalala: Одинаково разговариваем: шалалала
Hey! What do You do You do?: Эй, что ты творишь?
Mulungu hafanana: "одинаковый" белый
What do You did?: Что ты творил?
What do You do You do?: Что ты творишь?
Vulavula na whena: Говорю с тобой.
Кстати, Африк Симон жив-здоров. Он регулярно наезжает в Россию и в страны постсоветского пространства и радует публику. И жена у него - русская. Такая вот "хафанана"!
С уважением к Вам
